Skip to content
TAPoR Text Analysis Portal for Research
All curated lists

Curated list

Tools for South Asian Languages and Cultures

Ayushi Khemka

This list, while not exhaustive, contains multiple tools dealing with some of the South Asian literatures, languages and cultures. Some of the languages that these tool address are Urdu, Sanskrit, Bengali and Hindi.

7 tools

  1. 01

    Bichitra: Online Tagore Variorum

    Bichitra is the biggest integrated knowledge site devoted to any author in any language to date. It comprises most versions of nearly all Tagore’s works in Bengali and English. It excludes most letters, speeches, textbooks and translations, except Tagore’s translations from his own Bengali. It includes digital images of virtually all his manuscripts and authoritative print versions (books and journals), 47,520 pages of manuscripts and 91,637 pages of printed books and journals and plain-text transcripts of all these versions. It also acts as a search engine to locate words and phrases in Tagore's works and as a collation engine to compare different versions of a work at three levels: chapter (in a long prose work) or act/scene (in a play); paragraph (in prose) or stanza (in verse). It also has a checklist of the contents of each manuscript and a bibliography of all authoritative manuscript and print versions of each work.

  2. 02

    SARIT

    SARIT (Search and Retrieval of Indic Texts) is a collection of electronic editions of Sanskrit and other Indian-language texts that have dated and embedded notes about their change history. You can perform a text search, retrieval and analysis of works in SARIT, as well as download all the texts and convert them to PDF, HTML, etc.

  3. 03

    Saktumiva

    Saktumiva is a platform for producing and publishing critical editions of Sanskrit texts. Users can produce transcriptions of documents, such as manuscripts or printed editions, and then automatically collate them to produce an apparatus of variants.

  4. 04

    1947 Partition Archive

    A crowdsourced community-based archive, 1947 Partition Archive has been documenting the people's history of the 1947 Partition since 2010. The year 1947 marked the end of British Raj in South Asia and the formation of modern India, Pakistan and (since 1971) Bangladesh, via the Partition of Punjab and Bengal, a globally disruptive event that created one of the largest mass refugee crises of the last century. The archive has a mapping tool where one can search for persons migrating to and from certain cities during the partition and also zoom in to read their oral histories. They have recorded over 10,200 witness oral histories from 14 countries in over 36 languages and dialects, including digital copies of antiquated photographs, documents and images of personal objects of historical value, gathered from personal collections.

  5. 05

    Aamozish

    Designed by noted Urdu academics and contemporary poets, Aamozish is an Urdu learning platform, created by the Rekhta Foundation.

  6. 06

    Rekhta Dictionary

    Rekhta Dictionary is a new initiative of Rekhta Foundation for the promotion and preservation of Urdu language and literature. Since 2011, the Foundation has been running multiple websites including Rekhta, Sufinama, Hindwi, and Aamozish. The Rekhta Dictionary is a comprehensive collection of Urdu words with their meanings in Urdu, Hindi and English. The words can easily be accessed in three scripts through a high-functioning search engine. Along with detailed meanings, it gives the list of synonyms, antonyms, proverbs, idioms and much more. This trilingual Urdu dictionary is designed as a resourceful tool for the researchers, poetry-lovers, and general readers irrespective of their familiarity with Urdu script.

  7. 07

    Rekhta

    Established with the aim of disseminating and promoting Urdu literature, with a focus on poetry, Rekhta.org is a free website with archival material available in Roman and Devnagari script along with the Urdu script. The website has a large number of features that make it extremely user-friendly and provides the reader unparalleled convenience in the ability to browse, search and find relevant content with its customized powerful search facility. The website allows one to see the translation as well as transliteration of Urdu words to Hindi and English. It also has the unique feature of an in-built glossary that provides the meaning of every word at just a click. In order to give the uninitiated reader a flavour of the diction and pronunciation, a large number of compositions have been recorded in the voice of poets and professionals and have been provided along with the text. The website also has an Urdu dictionary. It has started a section of Urdu Shayari for beginners wherein newcomers to the world of Urdu poetry are introduced to relatively easy poetry as well as popular Ghazals and Nazms along with videos of these compositions sung and recited by well known artists and poets. It has also started an initiative to digitize Urdu literature, both poetry and prose, in order to preserve rare and popular Urdu books. Apart from sourcing books from personal collections of various people, it has also associated with reputed libraries and organizations to digitize their collections.